deutsch / german     französisch / french     englisch / english


Deutsch-Französisch

Übersetzung Deutsch-Französisch
Auszug aus einem Leistungsverzeichnis

Muffenlose, gußeiserne Abflußrohre
nach DIN EN 877.
Rohre innen mit Zweikomponeten-Epoxid-Beschichtung außen mit rotbrauner Farbgrundierung versehen.
Verlegung erfolgt nach Vorgaben der DIN EN 12056 unter Berücksichtigung der Herstellervorgaben.
Die Verbindung hat mittels Rapid- oder CV – Verbindern entsprechend den Positionsbeschreibungen zu erfolgen. Befestigung nur mit zugelassenen Systemschellen zur Einhaltung der Schallschutzanforderungen
nach DIN 4109.

 

Dämmung für Rohrleitungen in Wänden und auf Rohfußboden
als Schlauchisolierung aus geschlossenzelligem Polyethylenschaum mit zusätzlicher reißfester Gittergewebefolie verstärkt, deren Gittergewebe an den Kreuzungspunkten verknotet ist. Zum Schutz der Rohrleitungen und als schalldämmende Maßnahme ohne Auflage nach EneV-

Hinweise zur Ausführung:
Die Isolierung ist als geschlossener Schlauch über die zu verlegende Leitung einschl. Formstücke zu ziehen. Stoßkanten, Schnittstelle und Enden sind zu verkleben. Die Verlegehinweise des Herstellers sind zu beachten.

Tuyaux d'évacuation en fonte sans manchons selon DIN EN 877.
Tuyaux avec revêtement intérieur en résine époxy à 2 composants et manteau extérieur avec couche de fond brun-rouge.
Installation selon les exigences de la norme DIN EN 12056 et les instructions du fabricant.
Raccords à serrage rapide ou par colliers de serrage en acier inoxydable ainsi que de manchon d’étanchéité selon la description dans la position équivalente.
Fixation seulement avec colliers agrées pour répondre aux exigences en matière de la protection contre le bruit selon la norme DIN 4109.

Isolation pour conduites
dans murs et sur sol brut comme isolation tubulaire en mousse de polyéthylène à cellules fermées, renforcée par une feuille en treillis tissé supplémentaire, noué aux points d’intersection pour la protection et l’isolation acoustique des conduites sans obligations en matière de la EnEV (le règlement d'économie d'énergie).

Notice d’exécution :
L’isolation doit être tirée sur la conduite à poser y compris les pièces moulées.
Les rebords, la jonction et les extrémités sont à coller.
Les instructions de pose du fabricant sont à respecter.